Modern glass towers were rising across the city when one bank decided to embrace the Colonial and construct two faux-Georgian branches in 1960s Manhattan.